-
1 нужды нет
• НУЖДЫ НЕТ ( кому) obs[VP; impers; pres or past; usu. foll. by a что-clause; usu. this WO]=====⇒ it is unimportant to s.o. (that...):- it's no matter (that...);- it's of no concern to X (that...);- X doesn't care (at all) (about...);- never mind (about sth.).♦ Обломову нужды... не было, являлась ли Ольга Корделией и осталась ли бы верна этому образу или пошла бы новой тропой и преобразилась в другое видение, лишь бы она являлась в тех же красках и лучах, в каких она жила в его сердце... (Гончаров 1). It did not matter to Oblomov whether Olga appeared as Cordelia and remained true to that image, or, following a new path, was transformed into another vision, so long as she appeared in the same colors in which she was enshrined in his heart... (1b).♦ "Нужды нет, что он [бригадир] парадов не делает да с полками на нас не ходит", - говорили они... (Салтыков-Щедрин 1) "Tis no matter that he [the brigadier] don't have parades and march on us with regiments," they said... (1a).♦ [Анна Андреевна:]...Я просто видела в нём образованного светского, высшего тона человека, а о чинах его мне и нужды нет (Гоголь 4). [А.А:] I saw in him simply an educated man of the world, a man of the highest society, and I don't care at all about his rank (4c).Большой русско-английский фразеологический словарь > нужды нет
-
2 нужды нет
уст.never mind; it doesn't matter in the least; it's nothing; it's nought to smb., smth.Глянул [дед] как-то себе под ноги - и пуще перепугался; пропасть: Крутизна страшная! А сатанинскому животному и нужды нет: прямо через неё. (Н. Гоголь, Пропавшая грамота) — He looked down and was more terrified than ever; an abyss, a fearful precipice! But that was nought to the satanic beast; he leapt straight over it.
-
3 нужды нет
-
4 нужды нет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нужды нет
-
5 нужды нет
General subject: it doesn't matter -
6 нужды нет
nobs. pole tähtis, pole viga -
7 нужды нет!
ngener. n'importe! -
8 нужды нет
• není třeba -
9 для нужды нет закона
Makarov: necessity knows no lawУниверсальный русско-английский словарь > для нужды нет закона
-
10 НУЖДЫ
-
11 НЕТ
-
12 нет никакой нужды
Makarov: there is no necessity -
13 нет нужды говорить что
General subject: it needs no saying that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > нет нужды говорить что
-
14 нет нужды добавлять
General subject: needless to add (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > нет нужды добавлять
-
15 нет нужды повторять, что
General subject: it needs no saying that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > нет нужды повторять, что
-
16 нет нужды пояснять, что
General subject: it needs no explanation that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > нет нужды пояснять, что
-
17 нет нужды
part.gener. das verschlägt nichts -
18 нет никакой нужды говорить об этом
nРусско-латышский словарь > нет никакой нужды говорить об этом
-
19 нет нужды в том, чтобы
nbusin. point n'est besoin deDictionnaire russe-français universel > нет нужды в том, чтобы
-
20 нет нужды упоминать о том, что
ngener. Es ist ueberflüssig zu erwähnen, dassУниверсальный русско-немецкий словарь > нет нужды упоминать о том, что
См. также в других словарях:
нужды нет — ну и что, подумаешь, что за беда, есть о чем говорить, неважно, ну и что же, мало ли что, что такого, что из того Словарь русских синонимов. нужды нет нареч, кол во синонимов: 13 • есть о чем говорить … Словарь синонимов
Нужды нет — Устар. Разг. Не имеет значения, неважно. Глянул [дед] как то себе под ноги и пуще перепугался: пропасть. Крутизна страшная! А сатанинскому животному и нужды нет: прямо через неё (Гоголь. Пропавшая грамота) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Нужды (нужды) нет — НУЖДА, Шы, мн. нужды, нужд, нуждам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нужды нет, что носу нет: и курноску целуй, как в доску. — Нужды нет, что носу нет: и курноску целуй, как в доску. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нужды нет, что плохо имя: была бы хорошо вымя. — Нужды нет, что плохо имя: была бы хорошо вымя. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
нужды нет — н ужд ы н ет (неважно) … Русский орфографический словарь
нужды нет — 1) устар. Неважно, не имеет значения. 2) Не нужно делать что л … Словарь многих выражений
Ягода не видал сорок два года, а хоть бы и век, так нужды нет. — Ягода(у) не видал сорок два года, а хоть бы и век, так нужды нет. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не видал ягоды сорок два года; а хоть бы и век, так нужды нет. — Не видал ягоды сорок два года; а хоть бы и век, так нужды нет. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ягода, ягода! Не видал тебя два года, а и еще бы пять лет, так бы нужды нет. — Ягода, ягода! Не видал тебя два года, а и еще бы пять лет, так бы нужды нет. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
нет — I. частица. 1. Употр. как отрицательный ответ на вопрос или как выражение несогласия (может выступать в качестве предложения; противоп.: да). Есть будешь? Нет. Вы поедете на симпозиум? Нет. Садитесь, пожалуйста. Нет, нет, спасибо. // Внутри речи… … Энциклопедический словарь